De Griekse handschriften die de (vermeende) auteur van het evangelie noemen, gebruiken doorgaans de aanduiding ‘evangelie volgens (Grieks kata) …’. Daarom gebruiken we ook nu nog de aanduidingen: het evangelie volgens Marcus, het evangelie volgens Johannes, etc. Vaak wordt echter voor het gemak simpelweg gesproken van Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes, wanneer men de evangeliën bedoelt die aan deze auteurs zijn toegeschreven. Wanneer we het hier hebben over Matteüs, bedoelen we ‘het evangelie volgens Matteüs’.