In 2004 verscheen De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV), uitgebracht door het NBG en de Katholieke Bijbelstichting (KBS), in samenwerking met diverse andere partijen.

Zie voor meer informatie over de NBV:

• Natuurlijk Nederlands
• Taalkenmerken
• Tekstkenmerken
• Woordenschat
• Vreemde woorden
• Gebiedende wijs
• Taalregister
• Neologismen
• Traditioneel taalgebruik
• Vlaanderen en Nederland