In de twintigste eeuw nam bij rooms-katholieken de behoefte toe aan een vertaling uit de bronteksten. Tussen 1906 en 1939 verscheen de Canisiusvertaling, die direct een grote populariteit genoot. Ze was de eerste officiële rooms-katholieke vertaling uit de Hebreeuwse en Griekse bronteksten. Ze was wetenschappelijk verantwoord en gebruikte een verstaanbaar Nederlands.