Het NBG bracht, in navolging van ontwikkelingen in het buitenland, in 1972 samen met de Katholieke Bijbelstichting (KBS) het Nieuwe Testament in omgangstaal uit, Groot Nieuws voor U. In 1983 verscheen de gehele Bijbel in omgangstaal, de Groot Nieuws Bijbel (herzien in 1996), waarvan in 1998 een editie met aantekeningen uitgebracht werd. Hiermee is ook een einde gekomen aan het gescheiden optreden van protestanten en katholieken op het terrein van bijbelvertalen.